Šibenska molitva je jedan od najstarijih spomenika pisan latinicom na hrvatskom jeziku. Pripala je zadarskomu Redu i zakonu iz 1345. godine. Premda nije datirana, ova molitva nesumnjivo spada spomenicima 14. stoljeća. Pronađena je u knjižnici šibenskog samostana sv. Frane.
Šibenska molitva pripada hvalospjevima Majci Božjoj. Ona predstavlja molitveni tekst duboke emotivnosti te vjerske nadahnutosti. Pisana je na starohrvatskom jeziku dalmatinskom čakavicom te ju je nužno prevesti na moderni hrvatski jezik kako bi ju razumjeli u potpunosti.
Prevedena Šibenska molitva
Molitva se sastoji od četiriju dijelova.
I.
O Blažena!
O Preslavna!
O Presvijetla!
Nȁd sve blažene od Boga živoga uzvišena!
Svim Božjim darovima urešena!
O Preslavna, prije svega vijeka!
Od Boga živoga izabrana!
O mila Djevo Marijo!
Gospo, Ti si ìskānje blaženih patrijarhâ.
Gospo, Ti si ispunjenje proročanstava blaženih prorokâ.
Gospo, Ti si pozdravljenje anđelâ.
Gospo, Ti si sjaj i okrjepa Boga živoga.
Gospo, Ti si posvećenje i okrjepljenje Duha Svetoga.
Gospo, Ti si Božja mati i svemu svijetu spoznaja i proslavljenje Sina.
Gospo, Ti si krjepko održanje i okrjepljenje sve vjere kršćanske.
Gospo, Ti si potiranje kršćanske nevjere.
Gospo, Ti si iskušenje sve Luciferove moći.
Gospo, Ti si naknada cijeloga otpada anđelâ.
Gospo, Ti si prava nauka blaženih evanđelistâ.
Gospo, Ti si čisto i istinito objašnjenje blaženih apostolâ.
Gospo, Ti si moć i sva potkrjepa i pomoć blaženih mučenikâ.
Gospo, Ti si spasonosni domišljaj i svako birano nadahnuće blaženih priznavalaca.
Gospo, Ti si hrana i svako slatko nasićenje blaženih pustinjaka.
Gospo, Ti si kruna i sav ures blaženih djevicâ i mučenicâ.
Gospo, Ti si čast, slava i sva dika svega dvora nebeskoga.
Gospo, Tebe je Sin Tvoj, a Bog moj s velikom počašti i veseljem sa svim ovlastima uzdignuo u sve nebesko vladanje.
Gospo, Tebe sluša sve Božje stvorenje.
Gospo, Ti si obnova svega Božjega stvorenja.
Gospo, Ti si promjena tužnoga imena naše nevoljne majke.
Gospo, Ti si potvrda svih Božjih darova i milosti.
Gospo, Ti si prosvjetljenje i sunčano obasjanje sjedećih u tamnici.
Gospo, Ti si oproštenje onima koji ovdje, u sadašnjemu svijetu, leže u glibu paklenom.
II.
O Blažena!
O Presveta!
O Zamilovana!
O prečista Djevo Marijo, mati Sina Božjega!
O Cesarice nebeska!
O Kraljice višnja!
Gospo anđeoska!
O Zvijezdo morska!
O Odvjetnice kršćanska!
Gospo, Ti si mati nevoljnih sirotâ.
Gospo, Ti si utjeha žalosnih udovicâ.
Gospo, Ti si veselje tužnih suprugâ, udovicâ i djevicâ.
Gospo, Ti si iskupljenje dužnih.
Gospo, Ti si izbavljenje uznih i zarobljenih.
Gospo, Ti si sve utočište svih vjernih, nevoljnih i žalosnih.
Gospo, Ti si sve ufanje svih nas grješnih vjernih kršćana.
Gospo, Ti si život i uskrsnuće svih Tvojih vjernih i grješnih.
Gospo, Ti si pomoćnica i kraljica svih vjernih, slabih i nemoćnih.
Gospo, Ti si otvaranje rajnih vrata svih Tvojih vjernih, [Tebe] željnih i pobožnih.
Gospo, Ti si obraz i zrcalo svih redovnika i svih vjernih redovnica.
Gospo, Ti si družbenica svih vjernih koje Te žele i poštuju.
Gospo, Ti si strah i bojazan svih nečistih duhova i svih đavola paklenih.
III.
O Blažena!
O Presveta!
O Ponizna!
O prečista Djevo Marijo!
Moli za nas i sav puk kršćanski Sina Božjega,
sina Tvoga,
koji se prije svega vijeka od Boga Otca
na nebesima bez matere rodio,
od Njega se nije nikad razdijelio,
u jedinstvu Duha Svetoga
s Bogom Otcem vazda prebiva,
voljom Boga Otca po Duhu Svetom
u Tvoje blaženo tijelo se je utjelovio.
S onom blaženom pȕti u presvetom tijelu tom
devet mjeseci pribivao je Bog vječni, istiniti,
čovjek živi, pravi, vremeniti.
Na koncu devetoga mjeseca Bog se i čovjek rodio
od one blažene pȕti prečiste Blažene Marije Djevice.
Osmi dan blaženu krv htjede proliti.
U onoj blaženoj krvavoj pȕti na sebe prȋmī blaženo krštenje, nama òstavī i zapòvjedī.
U onoj blaženoj pȕti bȋ gladan i žedan, kako káza Samarijki grješnici.
U onoj blaženoj pȕti bio je i jeo je,
u onoj blaženoj pȕti sudcu je dan.
V onoj blaženoj pȕti bȋ kupljen i prodan za trideset srebrnjaka.
IV.
Vjerujem, Sine Božji,
da si htio prodati svoju presvetu pȕt,
a vjerne svoje otkupiti
blaženom krvlju, mukom i voljom.
Smrću od neprijatelja našega htjede nas otkupiti.
Vjerujem, Sine Božji,
da si htio blaženu pȕt svoju ožalostiti,
a vjerne svoje slatkim darom milosti svoje utješiti.
Vjerujem, Sine Božji,
da si htio sa svom svojom pȕti
umrijeti iz ljubavi za naš život,
a veličanstvom svoga boštva paklena vrata razbiti
i svete otce svijetlim darom milosti svoje prosvijetliti,
vrata rajna njima sa svim vjernima otvoriti,
vjerne svoje zajedno s blaženom pȕti svojom
treći dan od smrti htjede uskrisiti na život.
Nakon četrdeset dana uzašao si na Nebesa
i obećao poslati Duha Svetoga.
Šibenska molitva na starohrvatskoj dalmatinskoj čakavici
Ako vas zanima kako ova molitva glasi na originalnom starohrvatskom jeziku, pročitajte u nastavku.
I.
O blažena!
O prislavna!
O presvitla!
Svarhu vsih blaženih Bogom živim uzvišena!
Vsimi Božjimi dari urešena!
O prislavna, prije vsega vika!
Bogom živim zbrana!
O umiljena Divo Marije!
Gospoje, ti si blaženih patrijarak uprošanje.
Gospoje, ti si blaženih prorokov proročastva isplnjenje.
Gospoje, ti si anjelsko pozdravljenje.
Gospoje, ti si Boga živoga obsijanje i okripljenje.
Gospoje, ti si Svetoga Duha osvećenje i okripljenje.
Gospoje, ti si Sina Božja mati i k semu svitu saznanje i proslavljenje.
Gospoje, ti si vse vêre karstjanske kripko udaržanje i okripljenje.
Gospoje, ti si nevêre karstjanske potartanje.
Gospoje, ti si vse moći Luciferove skušenje.
Gospoje, ti si vsega upada anjelskoga naplnjenje.
Gospoje, ti si blaženih vanjelist pravo naučenje.
Gospoje, ti si blaženih apostolov čisto i jisto skazanje.
Gospoje, ti si blaženih mučenikov moć i vse pokripljenje i pomoženje.
Gospoje, ti si blaženih ispovidnikov spašeno domišljenje i vsako zbrano nadahnutje.
Gospoje, ti si blaženih pustinnikov pića i vsako slatko nasićenje.
Gospoje, ti si blaženih div i mučenic kruna i vse urešenje.
Gospoje, ti si vsega dvora nebeskoga čast, slava i vse počtenje.
Gospoje, ti si uznesena od Sina tvoga a Boga moga s velikim počtenjem i s veseljem sa vsem oblastev va vse nebesko vladanje.
Gospoje, tebe posluša vse Božje tvorenje.
Gospoje, ti si vsega Božja tvorenja obnovljenje.
Gospoje, ti si našeje matere nevoljnoje boliznivoga jimena prominjenje.
Gospoje, ti si vsih dari i milosti Božjih potvrjenje.
Gospoje, ti si sidećih u tamnici prosvitljenje i obsijanje slnčenoje.
ospoje, ti si ležećih v glbini paklenoj zdi prošćenje. Id est in mundo praesenti. [To jest u sadašnjem svijetu.]
II.
O blažena!
O prisvećena!
O umiljena!
O pričista Divo Marije, mati Sina Božja!
O cesarice nebeska!
O kraljice višnja!
Gospoje anjelska!
O zvêzdo morska!
O odvitnice karstjanska!
Gospoje, ti si mati nevoljnih sirot.
Gospoje, ti si utišenje žalostnih udovic.
Gospoje, ti si veselje dreselih mužatic i udovic i divic.
Gospoje, ti si skupljenje dlžnih.
Gospoje, ti si izbavljenje uznih i jatih.
Gospoje, ti si vse utočišće vsih vêrnih, nevoljnih i žalostnih.
Gospoje, ti si vse ufanje vsih nas vêrnih karstjan grišnih.
Gospoje, ti si život i skrišenje vsih vêrnih tvojih i grišnih.
Gospoje, ti si pomoćnica i kraljica vsih vêrnih, slabih i nemoćnih.
Gospoje, ti si otvorenje vrat rajnih vsih tvojih vêrnih i želećih i devotih.
Gospoje, ti si obraz i zarcalo vsih redovnikov i redovnic vsih vêrnih.
Gospoje, ti si družbenica tebe želećih i počtovajućih vsih vêrnih.
Gospoje, ti si strah i bojazan vsih duhov nečistih i vsih djaval upadnih.
III.
O blažena!
O prisvećena!
O umiljena!
O pričista Divo Marije!
Moli za nas i vas plk karstjanski Sina Božja,
sina tvoga,
ki se prije sega vika od Boga Otca – id est a Patre –
na nebesih brez matere rodil,
od njega se ni nigdar razdilil,
v jedinstvi Svetoga Duha
s Bogom Otcem vazda pribival,
voljov Boga Otca po Svetom Dusi
v tvoje blaženo tilo se je vputil.
S onov blaženov pltev v prisvećeni v têli v tom
devet miseci pribival Bog vični, jisti,
človik živi, pravi, vrimenni.
Na konci deveta miseca Bog se i človik se rodil
s onovje blaženovje pultev pričiste Beate Marije Virginis.
Osmi dan blaženu karv hoti proliti.
V onoj blaženoj karvi plti prija svarhu sebe blaženo karšćenje, nam je pusti i zapovidi.
V onoj blaženoj plti bi lačan i žajan. – Id est sicut de Samarityna peccatricem. [To jest kao o samarijskoj grješnici.]
V onoj blaženoj plti bil i jil,
v onoj blaženoj plti sudcu dan.
V onoj blaženoj plti bi kupljen i prodan pro XXX-a argenteis. [za trideset srebrnjaka].
IV.
Vêruju, Sinu Božji,
da si hotil prisvećenu tvoju prodati plt,
a vêrnih tvojih skupiti
blaženov karvev, mukov i voljov.
Smartju od neprijatelja našega hoti nas skupiti.
Vêruju, Sinu Božji,
da si hotil blaženu plt tvoju ožalostiti,
a vêrnih tvojih slatkim darom milosti tvoje utišiti.
Vêruju, Sinu Božji,
da si hotil sa vsom pltju tvojem
za ljubav života našega umriti,
a veličastvom boštva tvoga paklena vrata razbiti
i svetih otac – id est sanctos patres –
svitlim darom milosti tvoje prosvitliti,
vrata rajna njim sa vsimi vêrnimi otvoriti,
vêrnih tvojih kupno s blaženov pltju tvojev
treti dan od smarti na život hoti skrisiti.
Post dies XLa ad celum ascendens et promittens Spiritum Sanctum mittere. [Nakon četrdeset dana uzlazi na Nebesa i obećava poslati Duha Svetoga.]
Zaključak
Šibenska molitva je važan dio hrvatske kulturne baštine te hrvatskog pjesništva. Pronađena je u rukopisnoj knjižnici latinaškog šibenskog samostana sv. Frane, te za nju znamo od 1911. godine, kada su je opat Joso Milošević i jezikoslovac Ivan Milčetić objavili u 33. knjizi Starina JAZU-a.
MOLITVA ZAHVALE GOSPI
